English version below

DIS-MOI POURQUOI?

L’association des Familles Drapeau existe déjà depuis près de vingt ans. Peut-être que vous en avez déjà fait partie ou pas. Alors d’une façon ou d’une autre, vous pouvez m’aider à répondre aux questions suivantes.

 

Dis-moi pourquoi elle existe?

Elle est née d’un besoin de plusieurs cousins, cousines Drapeau de connaître leurs ancêtres et leur histoire jusqu’à nos jours.

Dis-moi pourquoi plus de 300 membres en font encore partie?

Ces membres croient en leurs ancêtres, à ceux qui vivent présentement et à ceux qui viendront. D’ailleurs parmi eux, soulignons les personnes suivantes : Antoine Drapeau, Fondateur de la dynastie; Jean Drapeau, Maire de Montréal durant plus de trente ans; Colonel Michel W. Drapeau, Avocat conseil reconnu au Canada; et plusieurs autres dont nous n’avons pas les noms.

Dis-moi pourquoi il y a une rencontre annuelle?

Hé bien oui, lors de cette rencontre, nous tenons notre assemblée annuelle. Mais il y a bien mieux, nous rencontrons des amis, des collègues, cependant il ya encore mieux, plusieurs y rencontrent des cousins cousines proches venant des mêmes grandsparents.

Dis-moi pourquoi nous gardons contact?

Parce qu’il est important par des courriels, des lettres, des rencontres et surtout par nos trois bulletins l’an coordonnés par Denise, de le garder ce contact, car il est le lien entre le passé, le présent et l’avenir. Également, pour enrichir et mettre de l’avant notre banque de généalogie de plus de 20 000 noms.

Dis-moi pourquoi je dois être membre de l’Association?

Pour toutes les raisons susmentionnées et pour participer à une grande famille. Pour un coût minime de 25 $ par année, vous aurez tous les privilèges de l’Association. Vous n’avez qu’à vous inscrire sur notre site internet : www.famillesdrapeau.com ou écrire à l’Association à l’adresse suivante : Association des familles Drapeau Inc. CP 10090 Succ. Sainte-Foy, Québec QC, G1V 4C6

Dis-moi pourquoi je t’écris?

Pour venir nous joindre; peut-être es-tu un parent proche de moi ou d’un autre membre de l’Association.

 

Gilles Drapeau, 313,

Président

TELL ME WHY?

The Drapeau Family Association has existed already for almost twenty years.  You may or may not have already taken part.  In one way or another you can help me answer the following questions:

Tell me, why does it exist?

It was born out of a need by several Drapeau cousins to know their ancestors and their history up to the present.

Tell me, why do more than 300 members still take part?

These members believe in their ancestors, in those who currently live, and in those yet to live.  Moreover, let us note among them the following: Antoine Drapeau, founder of the dynasty; Jean Drapeau, mayor of Montreal for more than thirty years; Colonel Michel W. Drapeau, a well-recognized Canadian attorney, and several others whose names we do not have.

Tell me, why is there an annual meeting?

Well, of course at the time of this meeting, we hold our annual assembly.  But even better, we gather with our friends, our colleagues, and still better, we meet several cousins and relatives coming from the same grandparents.

Tell me, why do we maintain contact?

Because it is important through e-mails, letters, meetings, and through our thrice-yearly bulletins coordinated by Denise to maintain contact, as it is the link between the past and the present and the present and the future.  Equally, it enriches and promotes our genealogy bank of more than 20,000 names.

Tell me, why should I be a member of the association?

For all the above reasons and to participate in a great family.  For a minimal cost of $25 per year, you will have all the privileges of the association.  You only have to sign up on our web site: www.famillesdrapeau.com or write to the following address: Association des familles Drapeau Inc.   CP 10090 Succ Sainte-Foy, Québec QC, G1V 4C6

Tell me why I would write to you?

To come and join us; perhaps you are my close relative or of another member of the association.

Gilles Drapeau, 313
Président